Anexo 14 > Descripción ISBD

Área de título y mención de responsabilidad

Este área consta de los siguiente elementos:

• Título propiamente dicho.
• Títulos paralelos.
• Subtítulo y/o información complementaria sobre el título.
• Mención de responsabilidad.

• El título debe ser consignado tal y como aparezca en la fuente principal de información:

  150 años de enseñanza media

  Recursos para el maestro

  Angelina o El honor de un brigadier

  El projecte educatiu de centre

• Cuando un volumen contiene varias obras diferentes, pueden darse distintos casos:

• Si el volumen tiene un título común, lo transcribiremos tal cual y, en el área de notas, precedida de la palabra Contiene, haremos una relación de las obras individuales:

  El padre Brown / G.K. Chesterton...
  ....
  Contiene: El paraíso de los ladrones ; La cabeza del César ; La peluca color púrpura.

• Si el volumen carece de un título común, transcribiremos todos los títulos de las obras individuales, separándolos con punto y coma ( ; ) si son del mismo autor, Si son de distintos autores, se escribe cada título seguido de su autor y éste se separa del título siguiente con punto (. ):

  Macbeth ; Coriolano ; Ricardo III / William Shakespeare

  El juego de la vida / Knut Hamsun. Tristán / Thomas Mann. La edad feliz / Sigrid Undset.

• Cuando, además del título, figure un título paralelo (es decir, la traducción del título en otro idioma), éste se transcribirá a continuación del título y separado de él por el signo igual ( = ). Por ejemplo: La ciudad de Barcelona = La ville de Barcelona

• Cuando, además del título, figure un subtítulo y/o información complementaria, se transcribirá separado por dos puntos ( : ) del título propiamente dicho:

Vacaciones 5º : ciclo medio

Evaluaciones : guía práctica para profesores

A continuación del título, se transcribirá la mención de responsabilidad, que es la información relacionada con un autor que tenga que ver con la creación del contenido intelectual o artístico de una obra. La mención de responsabilidad es un concepto más amplio que autoría, ya que incluye al autor y a todos aquellos que hayan tenido parte en la creación del contenido de la obra (ilustrador, editor literario, traductor, prologuista, etc.).

• La mención de responsabilidad se separa del título y, en su caso, del subtítulo por una barra oblicua ( / ). Debe transcribirse siempre como figure en la fuente principal de información (enlace con término del glosario), incluyendo aquella(s) palabra(s) que se refiere(n) a la función desempeñada por cada responsable:

Sueños y discursos / Quevedo

• Floresta de lírica española / selección de José M. Blecua
  Cuando una obra está escrita por varios autores en colaboración, se consignarán todos siempre que no sean más de tres; si son más de tres, sólo se mencionará el nombre del primero, seguido de puntos suspensivos -que indican la omisión de información- y la abreviatura [et al.] entre corchetes:

  Padres e hijos / por Hermann A. Peine y Roy Howarth

  El 3 : parvulari : quadern de treball / Maite Pujol... [et al.]

• En grabaciones sonoras, además de los letristas y compositores, se harán constar arreglistas, adaptadores, recopiladores, etc. e intérpretes si su participación va más allá de la actuación o ejecución, o si se trata de recopilaciones de diversos autores hechas en función de un intérprete, caso frecuente en música moderna. En el resto de los casos, los intérpretes se mencionan en el área de notas. Por ejemplo:

  Concert at Carnegie Hall / Duke Ellington

El amor brujo / Manuel de Falla ; arreglo, Arthur Rubinstein

• En vídeograbaciones, hay que adoptar un criterio restrictivo. Lo normal es indicar el nombre del director, el productor y el guionista; los nombres de los intérpretes suelen indicarse en nota y se omitirán los de aquellas personas con funciones técnicas de menor relevancia.

Área de edición

Se indica el número de la edición que estamos catalogando. Cuando se trata de la primera, no es preciso consignarla y, en consecuencia, el área se suprime.

La transcripción se hace utilizando abreviaturas y cifras arábigas. Así, si en el libro consta que es una cuarta edición, transcribiremos: 4ª ed.   Si, además, el contenido de la edición ha sufrido variaciones con respecto a las anteriores, y así se indica en el documento, lo haremos constar: 4ª ed., correg. y aum.

También se indica si se trata de una reimpresión: 2ª ed., 1ª reimp.

Área de publicación

Este área consta de tres elementos:

• lugar de edición.
• nombre del editor.
• fecha de edición lugar de edición

Estos tres elementos se separan entre sí mediante signos obligatorios: el lugar se separa del nombre del editor por dos puntos ( : ), y éste de la fecha de edición por coma (, ). Por ejemplo: Madrid : Espasa-Calpe, 1995

• Por lugar de publicación se entiende el nombre de la localidad donde tenga su sede el editor, y se transcribirá tal como figure en el documento. No debe confundirse el lugar de publicación con la localidad donde tenga su sede el impresor, dato que a menudo también consta en el documento.
  
  Si en la obra no figura el lugar de edición, pero sabemos con certeza cuál es, lo consignaremos entre corchetes. Si desconocemos por completo ese dato, transcribiremos entre corchetes la abreviatura [S.l.].

• A continuación , indicaremos el nombre del editor, de la forma más concisa posible. Si hay más de un editor, indicaremos el primero o el que esté más destacado tipográficamente, seguido de [etc.]. Si no figura el nombre del editor, se consignará entre corchetes la abreviatura [s.n.].

• En vídeograbaciones y grabaciones sonoras el distribuidor puede sustituir al editor cuando éste no figura en el documento. Por ejemplo: Madrid : distribuido por Filmayer Vídeo.

• Por último se indicará la fecha de la edición en cifras arábigas. Si una obra consta de varios volúmenes editados en años diferentes, haremos constar la primera y la última fecha. Por ejemplo: Madrid : Pirámide, 1989-1993
  Cuando en la obra que estamos describiendo no figure la fecha de edición, se elegirá, por este orden, y precedida de la abreviatura correspondiente, la fecha de impresión/producción (imp.), la fecha de Depósito Legal (D.L.), o la fecha de copyright (cop.). Por ejemplo: D.L. 1990
  
  En vídeograbaciones y grabaciones sonoras, no debe confundirse la fecha de publicación con la de grabación o filmación del original, que se consigna en el campo de notas. Sólo puede figurar esta fecha en el área de publicación cuando la grabación es inédita.

Área de descripción física

• extensión y designación del material (se refiere al tipo de soporte y número de unidades que lo forman, en su caso).
• otras características físicas
• dimensiones
• material anejo

200 p. : il. col. ; 22 cm + 1 disco 1 disco (55 min.) : 33 rpm, estéreo ; 30 cm + 1 cartel  

• La extensión y designación del material expresa -tratándose de libros- el número de páginas (si es un volumen) o el nº de volúmenes.

  Si estamos describiendo una obra en varios volúmenes, haremos constar su número y la abreviatura correspondiente. Por ejemplo:

  10 v.
  
  Si es una obra en un solo volumen, el número de páginas u hojas que lo integran. Cuando la obra tiene sus hojas numeradas o impresas por ambas caras, se describen en términos de páginas. Si sólo lo están por una cara, se describen como hojas. Por ejemplo:
  
  
  285 p.

  50 h.

  Un libro puede tener distintas secuencias de paginación; por ejemplo, un prólogo numerado en números romanos y el texto de la obra propiamente dicho numerado en arábigos. En este caso, respetaremos en la descripción la disposición de la obra:
  
  
  XXV, 315 p.
  
  Pero si un libro tiene más de tres secuencias distintas de numeración, la describiremos como un volumen con paginación variada: 
  
  
  1 v. (pag. var.)
  
  En el caso de vídeograbaciones y grabaciones sonoras consignaremos como primer elemento el número y tipo de unidades físicas, el sistema de uso (en vídeos) y la duración en minutos. Por ejemplo: 1 vídeocasete (VHS) (90 min.)

  1 disco (11 min.)

• Como segundo elemento -otras características físicas- indicaremos las ilustraciones de la obra, si tiene (con la abreviatura il.); también podemos indicar si son en color (il. col.), si el libro está básicamente constituido por ilustraciones (principalmente il.) o si sólo contiene ilustraciones (todas il.). Por ejemplo:

  200 p. : il. col.
  
  
  En el caso de vídeograbaciones y grabaciones sonoras indicaremos como segundo elemento los datos sobre sonido, color, velocidad y características de la grabación:

1 vídeocasete (VHS) (90 min.) : son., col. 1 disco (11 min.) : 45 rpm, mono  

Como dimensiones consta la altura del lomo expresada en centímetros, teniendo en cuenta que las fracciones se cuentan como centímetros completos (por ejemplo, si el lomo de un libro mide 27,7 cm., anotaremos 28 cm.):

200 p. : il. col. ; 22 cm.

En el caso de vídeograbaciones y grabaciones sonoras indicaremos como tercer elemento la anchura de la cinta en mm. (solo cuando no son medidas estándar) o el diámetro del disco en cm.:

2 vídeodiscos (60 min.) : son. col., 1500 rpm ; 20 cm  

• Como material anejo, mencionaremos cualquier material (sobre el mismo o distinto soporte) que acompañe o complemente al descrito como documento principal. Por ejemplo: 200 p. : il. col. ; 22 cm + 1 disco

1 vídeocasete (VHS) (90 min.) : son. col. + 1 folleto

Este área tiene varios elementos. Los más frecuentes son:

• Título de la serie.
• Número de la serie.
• Título de la subserie.
• Número de la subserie.

(Narrativas hispánicas ; 15)

(Austral ; 927. Serie azul)

Área de notas

Como norma orientativa, el catalogador no debe multiplicar en exceso el número de notas, y seleccionar tan sólo aquellas que sean de verdadero interés para los usuarios. En la medida de lo posible, se utilizarán abreviaturas y, en todo caso, la redacción será concisa.

Algunos ejemplos de notas pueden ser:

Bibliogr. p. 321-341

Reprod. facsimil

En inglés con subtítulos en español

Basada en la obra de.

Presentador: Felipe de Borbón

Nacionalidad francesa

Grabado en directo en el Auditorio Nacional en 1997

Interpretado por Orquesta Filarmónica de Berlín, dirigida por H.von Karajan

Atención especial debemos prestar a la nota de contenido, que describe, precedidas de la palabra Contiene, partes de la publicación que no se han descrito en otras áreas. Por ejemplo:
 

Contiene: Vol 1, Libro del profesor. Vol 2, Cuaderno del alumno

Contiene antología de textos p.150-201

Área de número normalizado

El número normalizado es un código internacional utilizado para la identificación de una publicación concreta.

En el caso de los libros, este identificador se denomina ISBN (International Standard Book Number ). El ISBN se transcribe tal como figura en el libro, precedido de sus siglas:

ISBN 84-8143-020-X

DECCA SXL 66981